IT Translation


The company


Brightest is a German company that offers preparation courses and certification exams for IT professionals.

Not only do they offer the current ISTQB® (International Software Testing Qualifications Board) portfolio, but also the certification exams from IFPUG, iSAQB, WITPM and the “United Portfolio”.

Their exams are available in several languages, including Italian.

Our collaboration

What did I do for them

Unfortunately, I don’t have permission to go into details.

I was responsible for translating from English into Italian one of the latest certification tests, necessary to work in the IT field.

I must admit that, at first, I was scared. The IT industry has many specific terminologies and these texts feature technical jargon that must be known, understood and respected in all languages.

Thanks to the presence of glossaries and a few days of research on the subject, I got the hang of it and the customer was very satisfied!

Do you want me to translate your content?

Get in touch!